À propos / About

A l’aise dans deux langues et deux cultures

Élevée entre Los Angeles et Washington par des parents anglophones, j’ai découvert le français à l’école et je me suis vite passionnée pour cette langue et cette culture. Pendant dix ans, j’ai partagé mon temps entre Paris et Chicago, avant de m’installer à Marseille, en 2015. Imprégnée de deux langues et deux cultures, je désire travailler sur des projets qui me permettent de faire le lien entre mes foyers d’origine et d’adoption.

Traductrice indépendante depuis 2012, professeure de langues depuis 2006.

Fluent in two languages and two cultures

Raised in Los Angeles and Washington by anglophone parents, I discovered the French language and culture in school, and these quickly became my passion. For fifteen years I split my time between Paris and Chicago, before finally settling in Marseille in 2015. Steeped in two languages and two cultures, I seek out projects that allow me to make connections between my native and adoptive homes.

Freelance translator since 2012, foreign language instructor since 2006.

Diplômes / Degrees

Aix-Marseille Université (2015 – 2018)
Master 1 et 2, Traduction littéraire et interculturalité
Masters Degree in Literary Translation and Intercultural Studies

Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (2010 – 2011)
Diplôme Universitaire en didactique du français langue étrangère
Teaching French as a Foreign Language Certificate

Lado College Washington (2010)
Certificat en enseignement de l’anglais langue étrangère (TEFL)
Teaching English as a Foreign Language (TEFL) Certificate

University of Chicago (2002 – 2006)
Licence en lettres avec mention
Bachelor of Arts in Interdisciplinary Studies in the Humanities, cum laude

Affiliations

ATLAS
Adhérente depuis 2015. Participante de l’atelier ViceVersa en 2022.
Member since 2015. Participated in the ViceVersa translation workshop in 2022.

ALTA
Adhérente depuis 2013. Member since 2013.

ATA
Adhérente depuis 2022. Participante du programme de tutorat du département audiovisuel.
Member since 2022. Participant in the Audiovisual Division mentoring program.