Mercedes Gilliom

Une linguiste américaine à Marseille

An American language professional in Marseille

Je suis une passionnée de langues qui navigue entre deux cultures.

Quand je traduis, j’aime mettre ma sensibilité culturelle au service d’un texte ou un document audiovisuel, tout en soignant le style et en veillant à la clarté de l’expression. Comme professeure de langues, mon objectif est de vous amener à communiquer efficacement et sans difficulté.

I’m bilingual, bicultural, and passionate about language.

My favorite translation projects are the ones that demand cultural sensitivity, attention to style, and clarity of expression. As a language instructor, I focus on strategies for communicating effectively and with ease.


Traduction audiovisuelle, sous-titrage, repèrage

Audiovisual translation, subtitling, and spotting

Bande dessinée et reportage dessiné

Graphic novels and graphic nonfiction

Communications universitaires en lettres et sciences sociales

Academic writing in the Humanities and Social Sciences

Communications pour les beaux-arts

Public relations for the fine arts